歌音咲

翻译/填词
翻译转载请注明译者 填词无授权转载禁止

✧♬‧*˚花葉縹✧♬‧*˚

只祈祷在漫长得令人悲伤的夏天,纸上的细小文字能够埋葬在纯白色花海氤氲出的气息里,温柔的仿佛抚过脸颊的歌会静静地在透明的天空中响彻。

姉妹寫眞 / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

姉妹寫眞 / 姐妹写真
sm31676170

ユジーです。夏といえばサスペンス。 / 我是yuzy(虞姬)。提起夏天便是悬疑。

「あの夏、私は私を無かった事にした」 / 「那个夏天,我将自己抹杀了」

詞/曲:ユジー
動画:檀上大空
Mix/Mastering:yasu
Vocal:結月ゆかり

祭囃子カラリ 乱れ息 汗ばむ両手を垂らしている / 祭乐鸣响 呼吸紊乱 垂下濡湿汗水的双手
五分前、肌を掻いた指 ぶらり所在無げ / 五分钟以前、掐...

2017-09-30

ベルガモの少女 / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

ベルガモの少女 / 香柠檬的少女*①
sm27599583

はるふりです

禁断の恋

音楽·絵·動画:はるふり
Vocal:重音テト

学生男女の恋だって / 无论是男女学生的恋情
老人夫婦の恋だって / 还是老年夫妇的恋情
同性同士の恋だって / 抑或是同性伴侣的恋情
跳ねるように高鳴ってんだ / 都是如同小鹿乱撞般的悸动

子を想う親の愛だって / 无论是念子心切的父母的爱意
仲の良い友の愛だって / ...

2017-09-20

神を愛した少年 / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

‌神を愛した少年 / 爱上神明的少年
——ジミーサムP「astrometry」

不確かな記憶で確かに覚えてる拍動 / 恍惚的记忆里真切感受到的脉搏
眠りの中 君を強く強く抱きしめてた / 于睡眠之中 将你紧紧拥抱

いつか君が教えてくれた星 / 你曾经教授给我的星宿
窓の外に目を凝らしてみる / 试着透过窗户凝神注目
だけどなぜか見えないのは / 却又不知为何一无所见
まだ君を知らないから / 因为我对你仍然不甚了解

追いかけた夢の正体は / 不断追寻的梦想的正体
本当の神様かもしれない / 或许就是真正的神明
夢でしか会えなくても ...

2017-09-16

ライフライトブルー / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

ライフライトブルー / life light blue
——n-buna「ミヤコワスレ終末論」

世界は今日も晴天だった / 今日世界也是晴天
青い海を知らない / 并不知晓湛蓝的海
春の温度が痛い30世紀の候 / 对春日的温度感到痛楚的30世纪时节
今日だった / 就是今日

人はいつか人魚になって世界を巡るのだ / 人类不知何时成为了人鱼 巡游世界
それを信じない奴ばっかで嫌になる / 不相信此事的人被视作愚蠢而厌弃
奇病にかかった人類は死に怯えて息をする / 患上怪病的人类惧怕死亡苟活着
苦い海水で肺を満たしていた / 以苦涩的海水填满肺腔

また君の喉が白く見えた / 你...

2017-09-15

Stepper / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

Stepper
——halyosy「Re:Start」

This is my way (my way) 一度きりの / This is my way (my way) 仅此一次的
Your way (your way) 道を歩こう / Your way (your way) 走上前路吧
Hey! / Hey!

カテゴリも標識(ルール)もない未開拓時代 / 既无范围也无标识(规则)的未开拓时期
毎日クラフト 人気スポット お気に入り増えるリスト / 每日技能 人气焦点 心爱之物增加的列表

「僕にも何か出来ないかな」すぐに試せた / 「我也能做出些什么吗」立即开始尝试
人が...

2017-09-12

サクコロ / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

サクコロ / 绽放之际
——doriko「君のいない世界には音も色もない」

目に見えないものなら / 若是对于不可见的事物
そこにないと同じと思うだろう / 会觉得其实与不存在并无二致吧
ただただ それはすり抜けてゆく風のように / 仅仅 仅仅是恍若 擦肩而过的一阵风

幾千行き交う影の中で足を止めて私を見てた / 于万千交错的身影之中驻足凝视着我
ただただ そんなことが嬉しかったのか / 仅仅 仅仅是这样也足以令我欣喜了吗

自分が何かも忘れてしまった / 自己已然将一切都忘却
私にもう一度 私にもう一度 / 请再一次为我 请再一次为我

こんな姿だけど怖がらないで 傷つ...

2017-09-01

まぢかのみらい / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

まぢかのみらい / 临近的未来
——doriko「君のいない世界には音も色もない」

古いレールの上を腕を引かれ歩く / 被你牵着手臂 漫步在古老的铁轨之上
一人で大丈夫とそれを振りほどく / 我说着「一个人也没关系的」 然后挣脱开了你的手

僕が選んだ靴なのに履けば擦れて痛かった / 即使是我自己选的鞋子 穿上也会因磨脚而疼痛
脱いでしまえばいいのに無理してみたんだ / 虽然也可以脱下 但却尝试强迫自己穿着

血が滲み立ち止まる ねえ行かないで / 因足部渗出血来而止步 呐 不要走远啊
愛されるのが当たり前だと思っていたから / 因为一直把被你所爱 看作是理所当然

すぐ...

2017-09-01

ボロボロだ / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

ボロボロだ / 伤痕累累
——n-buna「Re:Start」

わかんないことが多すぎるから / 由于不明白的事情过多
足りない頭で迷走中 / 头脑不足而陷入困境

自分じゃ自分が見えないから / 由于自己都无法认清自己
何が悪いのかもうわからない / 孰是孰非也已难以辨别

わかんないことが多すぎるから / 由于不明白的事情过多
足りない背丈で戦争中 / 身高不足而陷入战事

手本がなくちゃ口も聞けない / 没有范本 口中所出之言也无法听见
距離の取り方すらわからないのだ / 甚至连距离的掌控也完全不懂

この呼吸の駄賃は君の全部か想い出か嘘つきのあだ名か / 这份呼吸的...

2017-09-01

Celebration / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

Celebration
——Chiara「Re:」

作词:Gigio
作曲:Faye

ほのかに ベッドライト / 沐浴在朦胧的床头灯
うもれた おもちゃばこは / 柔和光线中的玩具箱
ほこりの ふとんかぶり / 盖上布满尘埃的被子
永い永い 夢をみてた / 做了一个长长的梦

ぶさいくな にがおえたち / 那些笨拙的肖像画
時を超えた ほほえみ / 穿越了时空 幻化成微笑

鐘の音に包まれ ふきぬける / 环绕于钟声之中
風を 背に受けて / 感受到从背后吹来的风
立ちつくす あなたの かげぼうし / 踩上久久伫立的你的影子
ふんで ワガママひとつ / 而这不过是独自一人的任性...

2017-08-29

Enter / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

Enter
——「ミヤコワスレ終末論」

作曲 : MI8k
作词 : MI8k

嗚呼 忘れていてよかった / 啊啊 在慢慢遗忘真是太好了
思い出したくないよ / 不愿再想起了啊
嗚呼 切り捨てた吸収器官 / 啊啊 切除掉的吸收器官
感じることもなく / 没有任何感觉
どこへ行くって / 要去往何处这种事
みんなもう知ってる / 大家都已了然于心
君や父さんたちが / 因为你和父亲们
帰ってこないから / 都仍未归来
探すだけ / 仅是寻找

ここはきっと思い出の並木道だ / 此处定是回忆的林荫道
灰となり舞う桜も今僕の中だけ / 化作灰烬的落樱 如今也仅存于我的心中
目に見えない /...

2017-08-26
1 / 3

© 歌音咲 | Powered by LOFTER