歌音咲

翻译/填词
翻译转载请注明译者 填词无授权转载禁止

✧♬‧*˚花葉縹✧♬‧*˚

只祈祷在漫长得令人悲伤的夏天,纸上的细小文字能够埋葬在纯白色花海氤氲出的气息里,温柔的仿佛抚过脸颊的歌会静静地在透明的天空中响彻。

Celebration / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

Celebration
——Chiara「Re:」

作词:Gigio
作曲:Faye

ほのかに ベッドライト / 沐浴在朦胧的床头灯
うもれた おもちゃばこは / 柔和光线中的玩具箱
ほこりの ふとんかぶり / 盖上布满尘埃的被子
永い永い 夢をみてた / 做了一个长长的梦

ぶさいくな にがおえたち / 那些笨拙的肖像画
時を超えた ほほえみ / 穿越了时空 幻化成微笑

鐘の音に包まれ ふきぬける / 环绕于钟声之中
風を 背に受けて / 感受到从背后吹来的风
立ちつくす あなたの かげぼうし / 踩上久久伫立的你的影子
ふんで ワガママひとつ / 而这不过是独自一人的任性

夕暮れ いつのまにか / 不知不觉到了黄昏时分
しおれた カーネーション / 枯萎了的康乃馨
えがおも なみだ顔も / 笑颜也好 泪眼也罢
気づけば 夢のかけら / 若能够察觉 便是梦境的碎片

ぶきような あいのかたち / 拙笨的爱慕之形
紙ヒコーキ とどけて / 以纸飞机送达

鐘の音に包まれ ふきぬける / 环绕于钟声之中
風に 手を合わせ / 于拂面晚风中双手合十
立ちつくす あなたに 道しるべ / 为伫立着的你指引方向
これで ワガママふたつ / 而这便是两个人的任性

ぶあいそな 旅立ちの日 / 心灰意冷的启程之日
時を超え くりかえし / 穿越时空 周而复始

がらんどうの へやで うずくまる / 蹲坐在空空如也的房间里
かげの てをとって / 与影子牵起手
おもちゃばこの 夢と 声あわせ / 玩具箱的梦境与声音交叠
"May you be smily forever." / "愿你笑容永驻。"

鐘の音に包まれ 吹きぬける / 环绕于钟声之中
風に 手を振って / 感受到从背后吹来的风
歩みだすあなたに いつまでも / 自始至终与你一起迈开步伐
わたし ワガママだから… / 因为我是如此任性...

评论
热度 ( 5 )

© 歌音咲 | Powered by LOFTER