歌音咲

翻译/填词
翻译转载请注明译者 填词无授权转载禁止

✧♬‧*˚花葉縹✧♬‧*˚

只祈祷在漫长得令人悲伤的夏天,纸上的细小文字能够埋葬在纯白色花海氤氲出的气息里,温柔的仿佛抚过脸颊的歌会静静地在透明的天空中响彻。

Stepper / 中文翻译

转载请注明翻译(歌音咲)

Stepper
——halyosy「Re:Start」

This is my way (my way) 一度きりの / This is my way (my way) 仅此一次的
Your way (your way) 道を歩こう / Your way (your way) 走上前路吧
Hey! / Hey!

カテゴリも標識(ルール)もない未開拓時代 / 既无范围也无标识(规则)的未开拓时期
毎日クラフト 人気スポット お気に入り増えるリスト / 每日技能 人气焦点 心爱之物增加的列表

「僕にも何か出来ないかな」すぐに試せた / 「我也能做出些什么吗」立即开始尝试
人が押し寄せ一夜にしてけもの道 / 人们在一夜之间蜂拥而至的道路

ふいに...... / 忽然间……
躓き転び擦り剥いた / 绊倒摔跤擦破了皮
途端に周囲はそっぽ向いた / 周围的人忽然朝向那方
うずくまるのは当然だ / 蹲下身去是理所当然的
"君は"血の通う人間(ヒト)だから / 因为“你是”有血有肉的人类

BAN 起き上がらなくなる事が本当の失敗だ / BAN 无法爬起来是彻底的失败
WARNING 最初に胸打たれた憧憬(モノ)を思い出して / WARNING 回想起最初令人心潮澎湃的憧憬(事物)
NO TURNS あの日の足音を道標に目指せば / NO TURNS 若是以那一日的脚步声为目标前进

「もう少しだけ動けそうだ」 / 「好像已经稍稍开动了啊」

This is my way (my way) 休みもリズム / This is my way (my way) 休息也是节奏
Your way (your way) 焦りもリズム / Your way (your way) 焦躁也是节奏
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
拍子(ビート)は一つじゃなくて良い / 节拍不是只有一个就好

Everything's alright (alright) ステップも自由 / Everything’s alright (alright) 舞步也是自由的
Alright (alright) アレンジも自由 / Alright (alright) 排列也是自由的
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
終点(ゴール)はいつだって通過点 / 终点无论何时都在行进之中

Life goes on and on and on 進め!胸が躍る限り / Life goes on and on and on 前进吧!只要心中仍旧振奋
On and on and on 進め!道が続く限り / On and on and on 前进吧!只要前路仍在延续

時は過ぎ標識(ルール)だらけ歩き辛い時代 / 时间流逝 走向了满是标识(规则)的艰辛时代
好きか嫌いかだけで語られるリスト / 只是评判为喜欢或者讨厌的列表

先駆者達の足跡で示された軌道(レール) / 以先驱者们的足迹展示开来的轨道
安全と引き換えに踏み消される個性 / 安全与交换中被踏灭的个性

ふいに...... / 忽然间……
誰かが躓き転んだ / 有人跌倒摔跤了
咄嗟に君は手を伸ばした / 顷刻之间你伸出手来
他人に優しくなれるのは / 能够对他人温柔以待
"君は"痛みを知ってるから / 是因为“你是”知晓那份痛楚的

CAUTION 先を見渡さない事が本当の絶望だ / CAUTION 不展望前方是彻底的绝望
KEEP OUT 最初に胸打たれた原点(モノ)を大切にして / KEEP OUT 珍惜最初令人心潮澎湃的起点(事物)
NO STOPPING 合わない靴は脱ぎ捨て裸足になれたら /  NO STOPPING 若是能脱下不合脚的鞋子赤足的话

「まだ足は動かせそうだ」 / 「我的脚好像仍然在动啊」

This is my way (my way) 孤独もスタイル / This is my way (my way) 孤独也是种风格
Your way (your way) 普通もスタイル / Your way (your way) 普通也是种风格
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
進路(ルート)は一つじゃなくて良い / 前路不是只有一条就好

Everything's alright (alright) ダウンビートな気分 / Everything's alright (alright) 悲观的气氛
Alright (alright) アップビートな気分 / Alright (alright) 乐观的气氛
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
起点(スタート)はいつだって今 / 起点无论何时都是现在

Life goes on and on and on 進め!胸が躍る限り / Life goes on and on and on 前进吧!只要心中仍旧振奋
On and on and on 進め!道が続く限り / On and on and on 前进吧!只要前路仍在延续

ここらで一緒に深呼吸 / 在这里一起做深呼吸
す~っは~っ / 吸气~呼气~

山ありゃ谷ある人生燦々 / 有起有伏的人生是璀璨的
おんなじ道なら踊らにゃ損々 / 既然是同样的道路那就一起跳舞吧

Here we go! ha ha ha you
Here we go! you~~
Here we go! hey hey hey yo
Here we go! come on

ずっと行進(パレード)は続くから...... / 因为一直在继续前行……
さぁこの道は大丈夫 / 呐 这条路没问题的
君はその道を行け / 你能够走上那条路
並んだり交差して / 并列或是相交
迷いぶつかりもするだろう / 也总会有迷惘的时候吧

そうして"君は"大人になる / 然后“你”成为了大人
守りたい人と巡り逢い / 与想要守护的人相遇
あの日々を忘れてく / 渐渐淡忘那些时日
だけどそれでいいんだよ / 不过这样也不错吧

いつかまた出会えた時は── / 当我们在某日再次相遇之时——

I say hello! (hello!) そっちはどうだい / I say hello! (hello!) 那边怎么样
Hello! (hello!) こっちは上々 / Hello! (hello!) 这边最好
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
次はどこに行こうか / 接下来要去哪里呢

Everything's alright (alright) 一度きりの / Everything's alright (alright) 仅此一次的
Alright (alright) 未知を歩こう / Alright (alright) 向未知迈进吧
Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh / Hey! Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
"ここ"は人生の交差点 / “这里”是人生的交叉点

Life goes on and on and on 進め!胸が躍る限り / Life goes on and on and on 前进吧!只要心中仍旧振奋
On and on and on 進め!道が続く限り / On and on and on 前进吧!只要前路仍在延续
On and on and on 描け!色が続く限り / On and on and on 描画吧!只要色彩仍在延续
On and on and on 叫べ!声が続く限り / On and on and on 喊出来吧!只要声音仍在延续

歩こう / 走下去吧

评论 ( 4 )
热度 ( 7 )

© 歌音咲 | Powered by LOFTER