歌音咲

转载请注明翻译（歌音咲）

yol

Composer 古川本舗

Singer 佐藤千亜妃

Dir 平出素樹

Act 柳原史佳

Mix & Mastering  Cafe au Label  原 朋信 

夜をどこかへ置いてきたって / 无论将夜晚置于何处、

君は遠くへ離れていった。 / 你都已然离开去向远方。

涙とため息は紛れ、 / 泪水与叹息互相交杂、

見えないまま流れ落ちるよ。 / 就这样悄无声息地淌下。

歩く速さを合わせてみたって、 / 就算试图让行走的速度合拍、

並べないまま逸れていった。 / 也依然无法并排地偏离了步伐。

「ここにはもういられないな」 / 「我已经不能再留在此处了啊」

言わないで。まだ遠くへ！ / 不要这么说。继续向远方启程！

叶うだろうか？ / 会如愿吗？

思ってもいない言葉に / 这从未思索过的话语

朝を遠ざけた。 / 与晨曦敬而远之。

灯りはつけないままで良い！ / 也不用急于点上灯火！

今でも“そう”だ。 / 如今也依旧"如此"。

隠れたまま、名前も棄てたまま。 / 隐藏着自己、连名字也一并抛弃。

春は遠かった。来ないみたいだ。 / 春天很远。似乎尚未到来。

同じ夜を想って歌ってみたって、 / 就算试图怀念与歌咏同样的夜晚、

届かないままで消えていった。 / 也依然并未传达就消失而去。

明日を待つ願いなんて言わないで。 / 不要将等待着明天的愿望说出口。

未だここにいるよ。 / 我们尚且还在此处。

同じ夜をどこかへ置いてきたって、 / 无论将同样的夜晚置于何处、

その手は肩を滑り落ちた！ / 这只手都会从肩头滑落！

やがて陽も暮れてしまって、 / 不久日暮也终会降临、

見えないまま流れ落ちるよ。 / 就这样悄无声息地倾落。

君が何処かへ行こうとしたって、 / 无论你决意去向何处、

離れた手を繋げずにいたんだ。 / 我都不会再将放开的手牵起。

明日がもう過ぎ去ったなら / 若是明天已然消逝而去、

言わないで！まだ遠くへ！ / 不要再言语！继续向远方启程！

歌う。 / 歌唱着。 

“分かち合えば足りない”ままで。 / 仍然是"不足以与你分享的"。

君の声、離れやしないなぁ。 / 你的声音、从未与我分离啊。

夜を何処かへ置いてきたって。 / 无论将夜晚置于何处。

君が遠くへ行こうとしたって。 / 哪怕你决意去向远方。